فَلَا So (do) not falā be taku in fī doubt mir'yatin as to what mimmā worship yaʿbudu these (polytheists) hāulāi Not mā they worship yaʿbudūna except illā as what kamā worshipped yaʿbudu their forefathers ābāuhum before min before qablu And indeed, We wa-innā will surely pay them in full lamuwaffūhum their share naṣībahum without ghayra being diminished manqūṣin
No tengas ninguna duda sobre lo que [los idólatras] adoran, pues lo que adoran [sin reflexionar] no es sino lo mismo que antes adoraban sus padres. Les daré lo que les corresponda, sin merma alguna.
وَلَقَدْ And verily walaqad We gave ātaynā Musa mūsā the Book l-kitāba but differences arose fa-ukh'tulifa therein fīhi And if not walawlā (for) a Word kalimatun (that) preceded sabaqat from min your Lord rabbika surely would have been judged laquḍiya between them baynahum And indeed, they wa-innahum surely (are) in lafī doubt shakkin concerning it min'hu suspicious murībin
Concedí a Moisés el Libro, pero se opusieron a él, y de no ser porque tu Señor había decretado [retrasar el castigo hasta el Día del Juicio] ya les habría aniquilado. Ellos [los judíos] también dudan acerca del Corán.
وَإِنَّ And indeed wa-inna to each [when] kullan to each [when] lammā surely will pay them in full layuwaffiyannahum your Lord rabbuka their deeds aʿmālahum Indeed, He innahu of what bimā they do yaʿmalūna (is) All-Aware khabīrun
Tu Señor les juzgará a todos por sus obras. Él conoce perfectamente lo que hacen.