Al-Humazah
El Murmurador
﷽
الهمزة
وَيْلٌۭ Woe waylun to every likulli slanderer humazatin backbiter lumazatin
¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador,
ٱلَّذِى The one who alladhī collects jamaʿa wealth mālan and counts it waʿaddadahu
al que acumula bienes materiales y los cuenta una y otra vez,
يَحْسَبُ Thinking yaḥsabu that anna his wealth mālahu will make him immortal akhladahu
creyendo que su riqueza lo hará vivir eternamente!
كَلَّا ۖ Nay kallā Surely he will be thrown layunbadhanna in fī the Crusher l-ḥuṭamati
Por el contrario, serán arrojados en un fuego demoledor.
وَمَآ And what wamā will make you know adrāka what mā the Crusher (is) l-ḥuṭamatu
¿Y qué te hará comprender lo que es un fuego demoledor?
نَارُ A Fire nāru Allah l-lahi kindled l-mūqadatu
Es un fuego encendido por Dios
ٱلَّتِى Which allatī mounts up taṭṭaliʿu to ʿalā the hearts l-afidati
cuyo dolor alcanza los corazones.
إِنَّهَا Indeed, it innahā (will be) upon them ʿalayhim closed over mu'ṣadatun
El Infierno se cerrará en torno a ellos
فِى In fī columns ʿamadin extended mumaddadatin
con columnas inmensas.