At-Takāthur
La Rivalidad
﷽
التكاثر
أَلْهَىٰكُمُ Diverts you alhākumu the competition to increase l-takāthuru
El afán de tener más y más os domina
حَتَّىٰ Until ḥattā you visit zur'tumu the graves l-maqābira
hasta que la muerte os sorprenda y entréis en la tumba.
كَلَّا Nay kallā Soon sawfa you will know taʿlamūna
¡No deberíais comportaros así! Ya os vais a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
ثُمَّ Then thumma nay kallā Soon sawfa you will know taʿlamūna
Una vez más: ¡No deberíais comportaros así! Ya os vais a enterar [que obrar para la otra vida es superior].
كَلَّا Nay kallā If law you know taʿlamūna (with) a knowledge ʿil'ma (of) certainty l-yaqīni
Si hubierais sabido con certeza [el castigo de quienes consumen su vida en el afán de tener más y más, habríais cambiado el rumbo de vuestras vidas].
لَتَرَوُنَّ Surely you will see latarawunna the Hellfire l-jaḥīma
Habréis de ver el fuego del Infierno,
ثُمَّ Then thumma surely you will see it latarawunnahā (with the) eye ʿayna (of) certainty l-yaqīni
y lo veréis con los ojos de la certeza.
ثُمَّ Then thumma surely you will be asked latus'alunna that Day yawma-idhin about ʿani the pleasures l-naʿīmi
Luego, ese día [del Juicio] se os preguntará por cada bendición que habéis recibido [durante la vida mundanal].