Al-`Ādiyāt
Los Que Galopan
﷽
العاديات
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ By the racers wal-ʿādiyāti panting ḍabḥan
Juro por los corceles que se lanzan relinchando
فَٱلْمُورِيَـٰتِ And the producers of sparks fal-mūriyāti striking qadḥan
y arrancan chispas con sus cascos
فَٱلْمُغِيرَٰتِ And the chargers fal-mughīrāti (at) dawn ṣub'ḥan
y sorprenden al amanecer
فَأَثَرْنَ Then raise fa-atharna thereby bihi dust naqʿan
levantando una nube de polvo,
فَوَسَطْنَ Then penetrate (in the) center fawasaṭna thereby bihi collectively jamʿan
e irrumpiendo en las filas del enemigo,
إِنَّ Indeed inna mankind l-insāna to his Lord lirabbihi (is) surely ungrateful lakanūdun
que el ser humano es ingrato con su Señor.
وَإِنَّهُۥ And indeed, he wa-innahu on ʿalā that dhālika surely (is) a witness lashahīdun
Y él mismo es testigo de ello,
وَإِنَّهُۥ And indeed he wa-innahu in (the) love liḥubbi (of) wealth l-khayri (is) surely intense lashadīdun
porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.
۞ أَفَلَا But does not afalā he know yaʿlamu when idhā will be scattered buʿ'thira what mā (is) in fī the graves l-qubūri
¿Acaso no sabe que cuando se haga surgir a quienes están en las sepulturas
وَحُصِّلَ And is made apparent waḥuṣṣila what mā (is) in fī the breasts l-ṣudūri
y se evidencie lo que hay en los corazones,
إِنَّ Indeed inna their Lord rabbahum about them bihim that Day yawma-idhin (is) surely All-Aware lakhabīrun
ese día su Señor estará bien informado de lo que hicieron?