وَلَوْ And if walaw (had) willed shāa your Lord rabbuka surely, (would) have believed laāmana who man (are) in fī the earth l-arḍi all of them kulluhum together jamīʿan Then, will you afa-anta compel tuk'rihu the mankind l-nāsa until ḥattā they become yakūnū believers mu'minīna
Si tu Señor hubiera querido [imponérseles], todos los habitantes de la Tierra habrían creído. ¿Y tú piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente?
وَمَا And not wamā is kāna for a soul linafsin to an believe tu'mina except illā by (the) permission bi-idh'ni (of) Allah l-lahi And He will place wayajʿalu the wrath l-rij'sa on ʿalā those who alladhīna (do) not lā use reason yaʿqilūna
Nadie podrá creer a menos que Dios se lo permita, y Él dejará en el extravío a quienes no usen su razonamiento.