ثُمَّ Then thumma We sent baʿathnā after them min after them baʿdihim Musa mūsā and Harun wahārūna to ilā Firaun fir'ʿawna and his chiefs wamala-ihi with Our Signs biāyātinā but they were arrogant fa-is'takbarū and were wakānū a people qawman criminal muj'rimīna
Luego envié a Moisés y a Aarón con Mis signos ante el Faraón y su nobleza. Pero respondieron con soberbia porque eran criminales.
فَلَمَّا So when falammā came to them jāahumu the truth l-ḥaqu from Us min from Us ʿindinā they said qālū Indeed inna this hādhā (is) surely, a magic lasiḥ'run clear mubīnun
Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: “Esto es claramente hechicería”.
قَالَ Musa said qāla Musa said mūsā Do you say ataqūlūna about the truth lil'ḥaqqi when lammā it has come to you jāakum Is this magic asiḥ'run Is this magic hādhā But (will) not walā succeed yuf'liḥu the magicians l-sāḥirūna
Moisés dijo: “¿Esto es lo que decís cuando os llega la Verdad? ¿Qué es hechicería? Los hechiceros no tendrán éxito”.
قَالُوٓا۟ They said qālū Have you come to us aji'tanā to turn us away litalfitanā from that ʿammā we found wajadnā on it ʿalayhi our forefathers ābāanā and you two (may) have watakūna and you two (may) have lakumā the greatness l-kib'riyāu in fī the land l-arḍi And we (are) not wamā And we (are) not naḥnu (in) you two lakumā believers bimu'minīna
Dijeron: “¿Habéis venido para alejarnos de la religión de nuestros padres, y así ser vosotros dos quienes tengáis el dominio en la tierra? Nosotros no os creeremos”.