۞ وَٱتْلُ And recite wa-ut'lu to them ʿalayhim the news naba-a (of) Nuh nūḥin when idh he said qāla to his people liqawmihi O my people yāqawmi If in is kāna hard kabura on you ʿalaykum my stay maqāmī and my reminding watadhkīrī the Signs of Allah biāyāti the Signs of Allah l-lahi then on faʿalā Allah l-lahi I put my trust tawakkaltu So you all resolve fa-ajmiʿū your plan amrakum and your partners washurakāakum Then thumma let not be lā let not be yakun (in) your plan amrukum for you ʿalaykum any doubt ghummatan Then thumma carry (it out) iq'ḍū upon me ilayya and (do) not walā give me respite tunẓirūni
Relátales la historia de Noé, cuando dijo a su gente: “¡Oh, pueblo mío! Si os molesta que viva con vosotros y que os recuerde el mensaje de Dios, a Él me encomiendo. Decidid lo que vais a hacer [conmigo] vosotros y vuestros ídolos. Tomad una decisión y aplicádmela, y no me hagáis esperar.
فَإِن But if fa-in you turn away tawallaytum then not famā I have asked you sa-altukum any min reward ajrin Not in (is) my reward ajriya but illā on ʿalā Allah l-lahi and I have been commanded wa-umir'tu that an I be akūna of mina the Muslims l-mus'limīna
Pero si lo rechazáis sabed que no os pido ningún pago, solo de Dios espero recompensa. Me ha sido ordenado que me cuente entre quienes se entregan a Él.
فَكَذَّبُوهُ But they denied him fakadhabūhu so We saved him fanajjaynāhu and (those) who waman (were) with him maʿahu in fī the ship l-ful'ki and We made them wajaʿalnāhum successors khalāifa and We drowned wa-aghraqnā those who alladhīna denied kadhabū Our Signs biāyātinā Then see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) those who were warned l-mundharīna
Pero le desmintieron, entonces le salvé junto a sus seguidores que abordaron el arca, e hice que fueran los sucesores. Ahogué a quienes desmintieron Mi mensaje. Observa el resultado de quienes fueron advertidos.