قَالُوا۟ They say qālū Allah has taken ittakhadha Allah has taken l-lahu a son waladan Glory be to Him sub'ḥānahu He huwa (is) the Self-sufficient l-ghaniyu To Him (belongs) lahu whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and whatever wamā (is) in fī the earth l-arḍi Not in you have ʿindakum any min authority sul'ṭānin for this bihādhā Do you say ataqūlūna about ʿalā Allah l-lahi what mā not lā you know taʿlamūna
Dicen: “Dios ha tenido un hijo”. ¡Glorificado sea! Él es el Opulento, Le pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. No tenéis ninguna prueba de lo que inventáis. ¿Acaso vais a atribuir a Dios algo que no sabéis?
قُلْ Say qul Indeed inna those who alladhīna invent yaftarūna against ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba they will not succeed lā they will not succeed yuf'liḥūna
Di: “Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamás alcanzarán la felicidad”.
مَتَـٰعٌۭ An enjoyment matāʿun in fī the world l-dun'yā then thumma to Us ilaynā (is) their return marjiʿuhum then thumma We will make them taste nudhīquhumu the punishment l-ʿadhāba the severe l-shadīda because bimā they used to kānū disbelieve yakfurūna
Disfrutarán transitoriamente en la vida mundanal, pero luego comparecerán ante Mí y sufrirán un castigo severo por haberse negado a creer.