يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu Verily qad has come to you jāatkum an instruction mawʿiẓatun from min your Lord rabbikum and a healing washifāon for what limā (is) in fī your breasts l-ṣudūri and guidance wahudan and mercy waraḥmatun for the believers lil'mu'minīna
¡Oh, gente! Os ha llegado el Mensaje de vuestro Señor, que es un motivo de reflexión, cura para toda incertidumbre que hubiera en vuestros corazones, guía y misericordia para los creyentes.
قُلْ Say qul In the Bounty bifaḍli (of) Allah l-lahi and in His Mercy wabiraḥmatihi so in that fabidhālika let them rejoice falyafraḥū It huwa (is) better khayrun than what mimmā they accumulate yajmaʿūna
Diles: “Que se alegren por esta gracia y misericordia de Dios. Eso es superior a todas las riquezas que pudieran acumular”.
قُلْ Say qul Have you seen ara-aytum what mā (has been) sent down anzala (by) Allah l-lahu for you lakum of min (the) provision riz'qin and you have made fajaʿaltum of it min'hu unlawful ḥarāman and lawful waḥalālan Say qul Has Allah āllahu permitted adhina [to] you lakum or am about ʿalā Allah l-lahi you invent (lies) taftarūna
Diles: “Dios os ha provisto de sustento, pero considerasteis lícita una parte y prohibida otra parte. Decidme: ¿Acaso Dios os dio esa orden, o estáis atribuyendo a Dios lo que os parece?”
وَمَا And what wamā (will be the) assumption ẓannu (of) those who alladhīna invent yaftarūna against ʿalā Allah l-lahi the lie l-kadhiba (on) the Day yawma (of) the Judgment l-qiyāmati Indeed inna Allah l-laha (is) surely Full (of) Bounty ladhū (is) surely Full (of) Bounty faḍlin to ʿalā the mankind l-nāsi but walākinna most of them aktharahum (are) not lā grateful yashkurūna
¿Qué creen que se hará con ellos, los que atribuyen a Dios sus propias invenciones, el Día del Juicio? Dios concede grandes favores a la gente, pero la mayoría no Le agradece.