۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ And they ask you to inform wayastanbiūnaka Is it true aḥaqqun Is it true huwa Say qul Yes ī by my Lord warabbī Indeed, it innahu (is) surely the truth laḥaqqun and not wamā you antum (can) escape (it) bimuʿ'jizīna
Te preguntan: “Es real [el Día del Juicio]?” Di: “¡Juro por mi Señor que sí! Es la verdad de la que no podréis huir”.
وَلَوْ And if walaw that anna for every likulli soul nafsin (that) wronged ẓalamat whatever mā (is) in fī the earth l-arḍi it (would) seek to ransom la-if'tadat with it bihi and they (will) confide wa-asarrū the regret l-nadāmata when lammā they see ra-awū the punishment l-ʿadhāba But will be judged waquḍiya between them baynahum in justice bil-qis'ṭi and they wahum (will) not lā (be) wronged yuẓ'lamūna
Si los opresores tuvieran cuanto hay en la Tierra, querrían darlo como rescate para salvarse. Pero cuando vean el castigo no podrán mostrar su arrepentimiento. Serán juzgados con equidad y no serán tratados injustamente.
أَلَآ No doubt alā indeed inna for Allah lillahi (is) whatever mā (is) in fī the heavens l-samāwāti and the earth wal-arḍi No doubt alā indeed inna (the) Promise of Allah waʿda (the) Promise of Allah l-lahi (is) true ḥaqqun But walākinna most of them aktharahum (do) not lā know yaʿlamūna
A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. La promesa de Dios se cumplirá, a pesar de que la mayoría lo ignora.
هُوَ He huwa gives life yuḥ'yī and causes death wayumītu and to Him wa-ilayhi you will be returned tur'jaʿūna
Él da la vida y da la muerte, y ante Él han de comparecer.