وَيَقُولُونَ And they say wayaqūlūna When matā (will) this hādhā the promise (be fulfilled) l-waʿdu if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Y dijeron: “¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es que dices la verdad?”
قُل Say qul Not lā I have power amliku for myself linafsī (for) any harm ḍarran and not walā (for) any profit nafʿan except illā what mā Allah wills shāa Allah wills l-lahu For every likulli nation ummatin (is) a term ajalun When idhā comes jāa their term ajaluhum then not falā they remain behind yastakhirūna an hour sāʿatan and not walā they can precede (it) yastaqdimūna
Diles: “Yo no puedo perjudicar ni beneficiar, a menos que Dios así lo quiera”. Toda comunidad tiene un plazo prefijado; cuando éste llega no pueden retrasarlo ni adelantarlo, ni siquiera una hora.
قُلْ Say qul Do you see ara-aytum if in comes to you atākum His punishment ʿadhābuhu (by) night bayātan or aw (by) day nahāran what (portion) mādhā of it would (wish to) hasten yastaʿjilu of it would (wish to) hasten min'hu the criminals l-muj'rimūna
Di: “¿Y si el castigo os alcanzara súbitamente de noche o de día? ¿Aun así querrían los pecadores adelantarlo?
أَثُمَّ Is (it) then athumma when idhā when mā (it had) occurred waqaʿa you (will) believe āmantum in it bihi Now āl'āna And certainly waqad you were kuntum seeking to hasten it bihi seeking to hasten it tastaʿjilūna
¿Acaso vais a creer cuando ya haya ocurrido? ¿No era eso lo que, despectivamente, queríais que fuera adelantado?”
ثُمَّ Then thumma it will be said qīla to those who lilladhīna wronged ẓalamū Taste dhūqū punishment ʿadhāba the everlasting l-khul'di Are you (being) recompensed hal Are you (being) recompensed tuj'zawna except illā for what bimā you used (to) kuntum earn taksibūna
Luego se les dirá a los opresores: “Sufrid el castigo eterno. ¿Acaso no es esta una retribución justa, acorde a lo que solíais hacer?”