وَإِن And if wa-in they deny you kadhabūka then say faqul For me lī (are) my deeds ʿamalī and for you walakum (are) your deeds ʿamalukum You antum (are) disassociated barīūna from what mimmā I do aʿmalu and I am wa-anā disassociated barīon from what mimmā you do taʿmalūna
Pero si te desmienten, diles: “Yo soy responsable de mis obras y vosotros de las vuestras. Vosotros no sois responsables de lo que yo haga, como yo tampoco soy responsable de lo que hagáis”.
وَمِنْهُم And among them wamin'hum (are some) who man listen yastamiʿūna to you ilayka But (can) you afa-anta cause the deaf to hear tus'miʿu cause the deaf to hear l-ṣuma even though walaw they [were] kānū (do) not lā use reason yaʿqilūna
Algunos de ellos te escuchan, pero, ¿acaso tú puedes hacer oír a quien Dios le ha impedido oír y razonar?
وَمِنْهُم And among them wamin'hum (are some) who man look yanẓuru at you ilayka But (can) you afa-anta guide tahdī the blind l-ʿum'ya even though walaw they [were] kānū (do) not lā see yub'ṣirūna
Algunos de ellos te miran, pero, ¿acaso tú puedes hacer ver a quien Dios ha enceguecido?
إِنَّ Indeed inna Allah l-laha (does) not lā wrong yaẓlimu the people l-nāsa (in) anything shayan but walākinna the people l-nāsa wrong themselves anfusahum wrong themselves yaẓlimūna
Dios no oprime a las personas en absolutamente nada, sino que son las personas las que se oprimen a sí mismas.