وَمَا And not wamā is kāna this hādhā the Quran l-qur'ānu that an (it could be) produced yuf'tarā by min other than Allah dūni other than Allah l-lahi but walākin (it is) a confirmation taṣdīqa (of that) which alladhī (was) before it bayna (was) before it yadayhi and a detailed explanation watafṣīla (of) the Book l-kitābi (there is) no lā doubt rayba in it fīhi from min (the) Lord rabbi (of) the worlds l-ʿālamīna
El Corán no puede provenir sino de Dios. Confirma las revelaciones anteriores y explica detalladamente Sus preceptos, no hay duda alguna de que proviene del Señor del universo.
أَمْ Or am (do) they say yaqūlūna He has invented it if'tarāhu Say qul Then bring fatū a Surah bisūratin like it mith'lihi and call wa-id'ʿū whoever mani you can is'taṭaʿtum besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi if in you are kuntum truthful ṣādiqīna
Dicen: “[Muhámmad] lo ha inventado”. Diles: “Entonces producid un capítulo similar [a un capítulo del Corán]. Recurrid para ello a quienes queráis fuera de Dios, si es que decís la verdad”.
بَلْ Nay bal they denied kadhabū what bimā not lam they could encompass yuḥīṭū (of) its knowledge biʿil'mihi and not walammā has come (to) them yatihim its interpretation tawīluhu Thus kadhālika denied kadhaba those alladhīna before them min before them qablihim then see fa-unẓur how kayfa was kāna (the) end ʿāqibatu (of) the wrongdoers l-ẓālimīna
Desmienten lo que no conocen y aquello cuya interpretación no han recibido aún. Así también desmintieron sus ancestros. Pero observa cómo fue el final de los opresores.
وَمِنْهُم And of them wamin'hum (is one) who man believes yu'minu in it bihi and of them wamin'hum (is one) who man (does) not lā believe yu'minu in it bihi And your Lord warabbuka (is) All-Knower aʿlamu of the corrupters bil-muf'sidīna
Entre ellos hay quienes creen en él y quienes no. Tu Señor conoce bien a los que siembran la corrupción.