قُلْ Say qul Who man provides for you yarzuqukum from mina the sky l-samāi and the earth wal-arḍi Or who amman controls yamliku the hearing l-samʿa and the sight wal-abṣāra And who waman brings out yukh'riju the living l-ḥaya from mina the dead l-mayiti and brings forth wayukh'riju the dead l-mayita from mina the living l-ḥayi And who waman disposes yudabbiru the affairs l-amra Then they will say fasayaqūlūna Allah l-lahu Then say faqul Then will not afalā you fear (Him) tattaqūna
Pregúntales: “¿Quién os sustenta con las gracias del cielo y de la Tierra? ¿Quién os ha agraciado con el oído y la vista? ¿Quién hace surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo? ¿Quién tiene bajo Su poder todas las cosas?” Responderán: “¡Dios!” Diles: “¿Acaso no vais a tener temor de Él [y abandonar la idolatría]?”
فَذَٰلِكُمُ For that fadhālikumu (is) Allah l-lahu your Lord rabbukumu the true l-ḥaqu So what (can be) famādhā after baʿda the truth l-ḥaqi except illā the error l-ḍalālu So how fa-annā (are) you turned away tuṣ'rafūna
Ése es Al-lah, vuestro verdadero Señor. ¿Qué hay más allá de la Verdad sino el extravío? ¿Cómo podéis ser tan desviados?
كَذَٰلِكَ Thus kadhālika (is) proved true ḥaqqat (the) Word kalimatu (of) your Lord rabbika upon ʿalā those who alladhīna defiantly disobeyed fasaqū that they annahum (will) not lā believe yu'minūna
Así se cumplió la palabra de tu Señor contra los perversos: no creyeron.