إِنَّمَا Only innamā (the) example mathalu (of) the life l-ḥayati (of) the world l-dun'yā (is) like (the) water kamāin which We sent down anzalnāhu from mina the sky l-samāi so absorbs fa-ikh'talaṭa [with] it bihi (the) plants nabātu (of) the earth l-arḍi from which mimmā eat yakulu the men l-nāsu and the cattle wal-anʿāmu until ḥattā when idhā takes akhadhati the earth l-arḍu its adornment zukh'rufahā and is beautified wa-izzayyanat and think waẓanna its people ahluhā that they annahum have the power qādirūna over it ʿalayhā comes (to) it atāhā Our command amrunā (by) night laylan or aw (by) day nahāran and We make it fajaʿalnāhā a harvest clean-mown ḥaṣīdan as if ka-an not lam it had flourished taghna yesterday bil-amsi Thus kadhālika We explain nufaṣṣilu the Signs l-āyāti for a people liqawmin who reflect yatafakkarūna
La vida mundanal es como el agua que hago descender del cielo con la que se riegan los cultivos de la tierra, de los cuales se alimentan los seres humanos y los animales. Cuando los frutos maduran, la tierra se embellece, y piensan las personas que tienen total disposición sobre ella. Entonces arraso los cultivos de noche o de día, devastando la tierra como si no hubiera sido cultivada. Con ejemplos como éste explico los signos para gente que reflexiona.
وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu calls yadʿū to ilā (the) Home dāri (of) the Peace l-salāmi and guides wayahdī whom man He wills yashāu to ilā (the) straight path ṣirāṭin (the) straight path mus'taqīmin
Dios convoca a la morada de la paz y guía a quien quiere por el sendero recto.