وَيَعْبُدُونَ And they worship wayaʿbudūna from min other than dūni Allah l-lahi that (which) mā (does) not lā harm them yaḍurruhum and not walā benefit them yanfaʿuhum and they say wayaqūlūna These hāulāi (are) our intercessors shufaʿāunā with ʿinda Allah l-lahi Say qul Do you inform atunabbiūna Allah l-laha of what bimā not lā he knows yaʿlamu in fī the heavens l-samāwāti and not walā in fī the earth l-arḍi Glorified is He sub'ḥānahu and Exalted wataʿālā above what ʿammā they associate (with Him) yush'rikūna
Adoran en vez de Dios lo que no puede perjudicarles ni beneficiarles, y dicen: “Éstos son nuestros intercesores ante Dios”. Diles: “¿Acaso pretendéis informar a Dios de algo que suceda en los cielos o en la Tierra que Él no sepa? ¡Glorificado sea! Está por encima de lo que Le asocian”.
وَمَا And not wamā was kāna the mankind l-nāsu but illā a community ummatan one wāḥidatan then they differed fa-ikh'talafū And had (it) not been walawlā a word kalimatun (that) preceded sabaqat from min your Lord rabbika surely, it (would) have been judged laquḍiya between them baynahum concerning what fīmā [therein] fīhi they differ yakhtalifūna
La humanidad conformaba una sola nación1, pero luego discreparon y se dividieron. Si no fuera por el designio de tu Señor, ya habrían sido juzgados.