وَإِذَا And when wa-idhā are recited tut'lā to them ʿalayhim Our Verses āyātunā (as) clear proofs bayyinātin said qāla those who alladhīna (do) not lā hope yarjūna (for the) meeting (with) Us liqāanā Bring us i'ti a Quran biqur'ānin other (than) ghayri this hādhā or aw change it baddil'hu Say qul Not mā (it) is yakūnu for me lī that an I change it ubaddilahu of min my own accord til'qāi my own accord nafsī Not in I follow attabiʿu except illā what mā is revealed yūḥā to me ilayya Indeed, I innī [I] fear akhāfu if in I were to disobey ʿaṣaytu my Lord rabbī (the) punishment ʿadhāba (of) a Day yawmin Great ʿaẓīmin
Cuando se les recitan Mis versículos, quienes no esperan comparecer ante Mí dicen: “Tráenos otro Corán distinto o modifícalo”. Respóndeles: “No me es permitido modificarlo, solo sigo lo que me ha sido revelado. Temo que si desobedezco a mi Señor me azote el castigo de un día terrible”.
قُل Say qul If law (had) willed shāa Allah l-lahu not mā I (would) have recited it talawtuhu to you ʿalaykum and not walā He (would) have made it known to you adrākum He (would) have made it known to you bihi Verily faqad I have stayed labith'tu among you fīkum a lifetime ʿumuran before it min before it qablihi Then will not afalā you use reason taʿqilūna
Di [¡Oh, Muhámmad!]: “Si Dios no hubiera querido, yo no os habría recitado [el Corán] y no lo hubierais conocido jamás. He vivido toda mi vida entre vosotros antes de la revelación. ¿Acaso no vais a reflexionar?”
فَمَنْ So who faman (is) more wrong aẓlamu than he who mimmani invents if'tarā against ʿalā Allah l-lahi a lie kadhiban or aw denies kadhaba His Signs biāyātihi Indeed innahu not lā will succeed yuf'liḥu the criminals l-muj'rimūna
¿Hay alguien más injusto que quien atribuye a Dios sus propias invenciones y desmiente Sus signos? Los que hacen el mal no tendrán éxito.