قُلْ Say qul O mankind yāayyuhā O mankind l-nāsu If in you are kuntum in fī doubt shakkin of min my religion dīnī then not falā I worship aʿbudu those whom alladhīna you worship taʿbudūna besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi but walākin I worship aʿbudu Allah l-laha the One Who alladhī causes you to die yatawaffākum And I am commanded wa-umir'tu that an I be akūna of mina the believers l-mu'minīna
Di: “¡Oh, gente! Si dudáis de la religión que vivo, sabed que no adoro a los que adoráis fuera de Dios. Yo solo adoro a Dios, que es Quien os hará morir. A mí me ha sido ordenado ser de los creyentes,
وَأَنْ And that wa-an Direct aqim your face wajhaka to the religion lilddīni upright ḥanīfan and (do) not walā be takūnanna of mina the polytheists l-mush'rikīna
consagrarme a la religión monoteísta pura, y no ser de los que asocian divinidades [en la adoración] a Dios,
وَلَا And (do) not walā invoke tadʿu besides Allah min besides Allah dūni besides Allah l-lahi what mā (will) not lā benefit you yanfaʿuka and not walā harm you yaḍurruka But if fa-in you did so faʿalta indeed, you fa-innaka then (will be) idhan of mina the wrongdoers l-ẓālimīna
y jamás invocar en vez de Dios lo que no puede beneficiarme ni perjudicarme, porque si lo hiciera sería de los injustos”.
وَإِن And if wa-in Allah touches you yamsaska Allah touches you l-lahu with adversity biḍurrin (there is) no falā remover kāshifa of it lahu except illā Him huwa and if wa-in He intends for you yurid'ka any good bikhayrin then (there is) no falā repeller rādda (of) His Bounty lifaḍlihi He causes it to reach yuṣību He causes it to reach bihi whom man He wills yashāu of min His slaves ʿibādihi And He wahuwa (is) the Oft-Forgiving l-ghafūru the Most Merciful l-raḥīmu
Si Dios te azota con una desgracia, nadie excepto Él podrá librarte de ella. Y si te concede un bien, nadie podrá impedir que te alcance. Dios concede Su gracia a quien quiere de Sus siervos. Él es el Absolvedor, el Misericordioso.